the casting couch

意味:
【例のソファ】
1. アダルトビデオなどで、女優がインタビューをする際によく座っている家具のこと。黒いレザーのソファで、ネット上ではよく「例のソファだ」といった具合に誰もが知っている家具として人気を博している。日本語における、「例のプール」に似ている。
2. 出世のための枕営業を指す。元々は芸能界のみにて使われていたが、今は他業界でも。

発音:
ゼ キャスティン カウチ

例:
The waiting area at my dentist’s office kinda looks like the casting couch in porn.(通っている歯医者の待合室が、なんというか、”例のソファ”を彷彿とさせるというか……。)

例のソファ
画像ソース:ar15.com

情報ソース(英語サイト):Urban Dictionary, Wikipedia, Know Your Meme

コメント: