fat finger

意味:
【太い指、キーを2つ同時押ししてしまうこと】
タイピングがおぼつかないこと。特に、指が2つのキーを同時に打ち込んでしまうことによる打ち間違いを指す。

名詞として、The wrong password was just a case of “fat finger”「パスワードが認識されなかったのはキーを同時押ししてしまっていたからだった」のように使うこともできるし、I must have fat fingered the password because I couldn’t log in「キーを同時押しでもしてしまったのかな。ログインができないんだ」のように動詞として使うことも出来る。

Fat-finger errorといえば、株式市場や外国為替市場などの金融市場におけるキーボードの入力ミスのことで、意図していたよりも大量に買ったり売ったりしてしまうこと。

発音:
フェアト フィンガー

例:
A: Did you get my email?(俺のメール読んだ?)
B: No, you must have fat fingered the address.(いや、アドレス打ち間違えてね?)

fat finger
画像ソース:cis1.towson.edu

情報ソース(英語サイト):Urban Dictionary, Wikipedia

コメント: