jack off/ jerk off

意味:
1. 主に男の自慰を指すスラング。滅多にないが、女の人のそれにも使われることがある。
例: My mom caught me jacking off in my room yesterday.(自分の部屋でオナってたら母親に見られた。)
例: Mike was jerking off while sniffing Naomi’s panties.(マイクはナオミのパンツを嗅ぎながらオナった。)
jerk off

2. ばか。あほ。まぬけ。
例: Get out of my face you jerk-off!(目の前から失せろとんま。)
例: Don’t be such a jack-off you retard!(おい馬鹿、あほな真似はよせ。)

3. 動詞として、to jerk offは「なんか他人をむかつかせる感じで時間を無駄にする」こと。
例: Quit jerking off and get back to work.(うだうだ言ってねえで仕事に戻れ。)
to goof off、 to goof around、to jerk around、 to fart aroundなどと言えば、to jerk offよりも柔らかい言い方になる。

4. 注意散漫で時間を無駄にする人。jerk-offとも。
例: Hey jerk-off, quit staring into thin air and do your homework!(案山子みたいにぼけっとしてないで宿題をやりな。)

発音:
ジャック オフ
ジュゥク オフ

下記は映画「Wolf Of Wallstreet」のシーンでディカプリオがjerk offするか聞かれる。

画像ソース:giphy.com

コメント: